この和訳ページは 今のところ 非公式です。継続が約束されたものではありません。訳もかなりイイカゲンです。
あらかじめご了承いただき、あなたが不利益をこうむる可能性があることを覚悟のうえで ご覧下さい。
トップページ　 原文　 バックナンバー　 最新　 Forum　 ビルドバーヘルプ
リンクやイメージには マウス-ポインタをあてると なにがしかのテキストを表示するものがあります。
<A> タグの title アトリビュートに対応したブラウザでご覧になることをおススめします。
クラシックな Communicator（〜4.7x）は残念ながら対応していません。
iCab ではステータスバーにテキストが出ます。
2002年 1月 のビルドコメント
ここには 最新のデイリービルドに関する #mozillazine 関係者からのコメントがある。 キミもビルドコメントのページにコメントを寄せてくれるというのなら irc.mozilla.org の #mozillazine チャンネルに来て Asa にキミのコメントを聞かせてほしい （もちろん英語でネ）。

先月のビルドコメントをチェックするなら ここをクリック

2002年 1月 25日: バグ 118933 で DOM のパフォーマンスの FIX が取り込まれた。バグ 119344 から Windows のメール着信通知（biff）に新しいシステムトレイアイコンができ、プロファイルを切替えたときの テーマ切替えのバグ 116306 も FIX された。ほかにもグッドな FIX がたくさんある。バグ 45495, 119515, 120982, 57795 なんかだ。Mac クラシックの SSL は依然 動かない（バグ 121326）が それ以外はすこぶるグッドだ。
What's New: Bug Fixes
本日のビルドのディレクトリ: linuxgood build, macgood build, win32good build

2002年 1月 24日: 0.9.8 ブランチが作られたのを受けて trunk のコードフリーズが解除され、短時間に多くのものが取り込まれた。グッドなものも多いが 一方では若干アヤシイものもあるので バグを報告する心構えを持ってほしい。Daniel Brooks による Page Info の大幅なリライトが取り込まれて 次のバグが FIX された。53503, 53641, 55713, 60428, 68823, 74530, 74760, 76926, 77408, 81328, 85905, 88537, 91173, 94146, 96994, 97479, 110973, 110981, 112297, 117027 だ。JavaScript デバッガ（Venkman）にもけっこう大きな変更があって、バグ 120988, 103419, 119867, 118923, 116098 が FIX されている。バグ 119566 が FIX された。バグ 57661 が FIX された。バグ 120985 が FIX されて、テーマの入手は XULPlanet に向けるようになっている。タブのバグ 105537 と 120993 が FIX された。Referer のバグ 48902 が FIX された。Morse による 一連のフルスクリーンモードがらみは ビルドからもツリーからも取り除かれた。メールのクイックサーチのバグ 119965, 110860, 110320 が FIX された。最後になったが バグ 83643 の FIX で、Mac OS X のダイアログにシートができた。
What's New: Bug Fixes
本日のビルドのディレクトリ: linuxgood builds, macgood builds, win32good builds

2002年 1月 23日: 何日も更新しなくてスマナイ。きょうのビルドは コードフリーズ中の trunk としては最後のビルド（あしたには ブランチビルドになる）だが、いい具合に取り繕われている。クラシック Mac のビルドには 問題が 2つ 〜 バグ 121278 と 121494 〜 あるが、両方とも簡単な解決策があるので 0.9.8 までには FIX されるハズだ。ここ一週間、driver 達の管理下にあったコードフリーズ期間中に グッドな FIX が数多くあった。 FIX されたバグは 117781, 113100, 115919, 120997, 116306, 97708, 114580, 99009, 114292, 120755, 120720, 120307, 70097, 120018 などだ。favicon を無効にするという変更（バグ 120949）もあった。それでも favicon が使いたいというなら prefs.js でまた有効にすればいい（詳しいことは BuildBar Forum を）（prefs.js に
　user_pref("browser.chrome.favicons",true);
を追加？）。ビルドはいい感じで いよいよ 0.9.8 リリースが目前に迫っている。きょうのビルド、そして あすには始まるブランチビルドに関して あらゆるテストの協力を大歓迎する。もし 0.9.8 をマズいものにしてしまうような 新しい問題を見つけたら 遠慮せずに 直接わたしに知らせてほしい。
What's New: Bug Fixes
本日のビルドのディレクトリ: linuxvery solid builds, macvery solid builds, win32very solid builds

2002年 1月 16日: ゆうべ、0.9.8 マイルストーンに向けて ツリーをクローズした（きのうは更新できなくてすまない。マイルストーンのクローズ作業で にっちもさっちもいかなかったんだ）。いつも通り ツリーはチェックインに対して かなり辛口になっている。けさのビルドには グッドな FIX がたくさんあるが、問題を引き起こすマズいことも少々ある。ブロッカーバグ（ 120324, 120113, 120344 と 忘れたけどほかにも若干）に 修正があったので ここにリンクしている 新しいビルドのセットを作り直した。新しいことやエキサイティングなことを続けよう。キミたちのほとんどは すでに見聞きしてると思うが、Classic テーマに変更がたくさんあって システムカラーやシステムフォントのみならず その他のものも取り込めるようになっている。多くのウィジェットのネイティブスタイルも取り込むようになっている。これは WinXP, MacOSX, GTK に適用される（GTK はまだだと思うが）。ブラウザの保存機能 115180, 116167, 116445, 115181, 42441, 115148, 115440, 116263, 115395, 115210, 115087 なんかにも グレートな FIX がどっさりあった。フォーカスがらみのクラッシュバグ 107844, 104297, 109645 が FIX された。テーマの切替えでクラッシュするバグ 117386 が FIX されたし、PSM が無いときに ブラウザが妥当なメッセージを出すようになった。なにからなにまで 非常にエキサイティングなビルドだ。来週いっぱいぐらいまで メチャ忙しいので わたしのコメントは途切れがちになるかもしれない。キミ達同様 日々のビルドをテストしているひと達から ビルドバーフォーラム に時事刻々寄せられる ビルドコメントに注目していてほしい。
What's New: Bug Fixes
本日のビルドのディレクトリ: linuxmorning builds bad, afternoon good., macmorning builds bad, afternoon good., win32morning builds bad, afternoon good.

2002年 1月 14日: グッドな FIX が少々あるが、きょうは Chatzilla がイカレてる。 FIX チェックインは <HR> の高さのバグ 60325, スクロールするメニューのサブメニューのバグ 84121, ダウンロードしたファイルを開くときのバグ 86979 だ。金曜夜のフォームポストのリグレッション バグ 119625 も FIX されている。こっちは 先週金曜の更新以降に FIX されたバグの リスト だ。
本日のビルドのディレクトリ: linuxchatzilla busted. other than that OK, macchatzilla busted. other than that OK, win32chatzilla busted. other than that OK

2002年 1月 11日: 最近のひどいリグレッションが少々 FIX されている。きょうのビルドはずっとよくなっている感じだ。バグ 119332, 119006, 117952 の FIX に感謝。バグ 77460 にも わたしの生活（そして 多くの時間を bugzilla に費やすあらゆるひと達の生活）をより楽しくしてくれる FIX があった。グッドビルドだ。わたしたちがマイルストーンフリーズにアプローチできるよう テストに協力してほしい。こっちは 変わったところのリスト だ。
本日のビルドのディレクトリ: linuxgood fixes, macgood fixes, win32good fixes

2002年 1月 10日: フォルダペインとポップアップメニューでソーティングがおかしいバグ 112301 が FIX された。多数の IMAP メッセージを削除しようとするとクラッシュするバグ 118137 が FIX された。プレーンテキストを引用して返信するときのクリーンアップバグ 92331 が FIX された。ほかにも クラッシュバグ 2つを含むメール・ニュース関連バグが いくつか FIX された。キミが メールで問題に遭遇していたのなら きょうのビルドは望ましい方向に向かっているものといえる。2つ 気付いた問題がある。Linux の sea.tar と tar.gz に talkback が抜けている（stub インストーラにはある）のと ウィンドウが最大化された状態を保持しない問題だ。とはいえ 全体としては なかなかグッドなビルドだ。このほかの情報や 最新のナイトリービルドでキミが経験したことを共有するには フォーラム を訪れるのがいいだろう。こっちはお楽しみ、きのうのビルド以降に FIX されたバグの リスト だ（bonsai コメントより）。
本日のビルドのディレクトリ: linuxsome really good mail fixes, macsome really good mail fixes, win32some really good mail fixes

2002年 1月 9日: きのうは更新しなかったから きょうは倍書こう。7日以降新しいのはグレートな FIX がいくつかだ。Composer での CSS サポートの第一歩（バグ 77705）, メールアタッチメントのディレクトリを保持しないバグ 72623, わたしが困ってた中の一つのバグ 92132, きのうのスモークテスト-ブロッカーバグ 118788, スタイルシートを読み込まないバグ 54349, アドレスブックのプリントのバグ 2660, 36760, 54527, 104987, クラッシュバグ 116170（Jeremy M. Dolan のために?）, 返信メール編集のパフォーマンスのバグ 117864 などだ。マズい面として きょうのビルドは不安定という評判を耳にしている。そういった問題のいくつかは バグ 118991 のチェックインで FIX されると思う。 ビルドバーフォーラム が復活してることも忘れちゃいけない。ここで目にするものに満足できないとか キミの意見をオモテに出したいとか 別の視点の見方が好みなら ビルドバーフォーラムを訪れてほしい。ウェブフォーラムがキミの趣味にあわないなら IRC を試してほしい。Mozilla ビルドでこのページの上のほうにあるリンクのひとつをクリックするだけで たちどころに IRC の #mozillazine チャンネルに連れていってもらえる（chatzilla は魔法だ）。例によって、こっちは 前回の更新以降の チェックイン のリストだ。
本日のビルドのディレクトリ: linuxgood fixes. some reports of instability., macgood fixes. some reports of instability., win32good fixes. some reports of instability.

2002年 1月 7日: きょうは できたてのビルドをゲットすることをおススめすべき 新しいことがたくさんある。きみがビルドを 最後に入れ替えてから何日もたっているなら なおさらだ。まずは あるバグ を取り上げなければならないが、このビルドをおススめするわたしがトチ狂ってるとは思わないでほしい。バグ 118550 が パーソナルツールバーを切り詰めないで ウィンドウの右側を切り落とす という現象を引き起こしている。これを回避するには パーソナルツールバーのブックマークを 1つか 2つ 削除するだけだ（あしたには 普通に戻るはずだ）。さて、先週の メッセージ compose の問題 - バグ 118180 は FIX された。で、なにが新しいのかって？ まずは アドレスブックをチェックしてほしい。Seth Spitzer はこの件に関して ハードに作業をしてきたが、ついに輝きはじめた。新しい "Get Map" 機能（バグ 116451 ）をチェックしてほしい。Dave Hyatt は Windows XP テーマのサポート（バグ 117584）を成し遂げた。Linux の ファイルピッカーのバグ 118058 が FIX された。OS/2 と Windows の スプラッシュスクリーンは 余分なものを切り落とすべく 最適化された（バグ 93093）。ヘルプシステムは パフォーマンス向上のために アウトライナーにコンバートされた（バグ 117668）。バグ 118370 で Classic スキンが若干 クリンアップされた。アウトライナーがらみのスクロールバーの問題 - バグ 118159 が FIX された。気付いてないかもしれないが（たぶん 1週間ほど前のことだ）JS セキュリティー設定が trunk でも オンになっている（バグ 75371）。そして 例によって 全部見る 必要があるキミたちのために 前回の更新以降に FIX されたバグのリストだ。
本日のビルドのディレクトリ: linuxgood build. lots new today, macgood build. lots new today, win32good build. lots new today

2002年 1月 4日: Mozilla プロジェクトの歴史上 もっとも頻繁に報告されてきたバグ（59108 そして 99715）が FIX された！ Jan はさらに スクロールバー と アウトライナー に関するバグ 80834, 80548, 111101, 116269, 116432, 116855 も FIX してくれた。バグ 115757 のチェックインというのもあって、Classic スキン下で Windows XP テーマのサポートが有効になる。MAPI（104672）が Windows ビルドに組込まれている（ただし 完全ではなく、compose ウィンドウが落ちることがある といった問題を残している）。ブックマークのコンテキストメニューのバグ 102340 が FIX されたし、HTML compose のコンテキストメニュー欠落（バグ 98608）も FIX された。印刷のセットアップとプリントにクロスプラットフォーム（XUL）なダイアログがついた（Windows の印刷はスキン可。バグ 113917 参照）。しかし、いいコトには代償がついてまわる。わたしが遭遇したり ほかのひとから報告を受けた リグレッションが 2つある。Classic のスクロールアローがすごく小さかったり メール compose が壊れてたりするケースがある。ハピィニューイャー！ 最新のナイトリービルドでお祝いして バグを報告しよう。ここで そろそろ習慣となってきた 前回の更新以降の全チェックインの リスト だ。
本日のビルドのディレクトリ: linuxgood build new stuff, macgood build new stuff, win32mail reply hosed for some people

Home
仏 MZ - 日 MZ - 中 MZ - 独 MZ - 韓 MZ

アイコンについて
原文ではビルドバーにある親指アイコンですが、この非公式和訳ページでは 表示位置もアイコンも変えています。あらかじめご了承ください。

Cool Build!：Cool Build!
Good Build：Good Build
Bad Build：Bad Build
Not Tested：Not Tested
No Build：No Build

詳しくは ビルドバーヘルプ をどうぞ。
MozillaZine and the MozillaZine Logo Copyright © 1998-2002 The MozillaZine Organization. All Rights Reserved.

mozillaZine 日本語版 公式ページへ
このページは最新のウェブスタンダードを知りません。
うらもじら