フロントページに出てくるこの妙なバーはなに？ 何の役に立つの？

訳注：オリジナルサイト には フロントページ と ビルドコメントページ のバナーのすぐ下に 濃い緑色のビルドバーがあります。この非公式和訳ページでは バナー下のビルドバーを割愛して、ビルドコメントページの各コメントの "本日のビルドディレクトリ" に同様の表示をしています。シンボルも変えています。

ビルドバーは最新のビルドがダウンロードにあたいするかどうかを判断するのを簡単にする。 わたし達はキミの役に立つ単純な "尺度" と、寸評と、ビルド（ディレクトリ）へのリンクを提供する。 説明しよう。

各プラットフォーム名の横に、以下に列挙したアイコンのひとつがあるだろう。

• （オリジナルでは 親指上向き）: ビルドはゲットする価値がある（深刻な問題がない）
• （オリジナルでは 親指上向きにビックリマーク）: ビルドはゲットする価値があり、試すべきクールで新しいことがある
• （オリジナルでは 親指下向き）: キミが適切にビルドをテストするのをさまたげる深刻な問題がある
• （オリジナルでは "N/T" の文字）: 現時点で最新ビルドについての情報がない

加えて、アイコンにマウスポインタを合わせると、"ツールチップ（ふきだし）" が出てきて ちょっとしたコメントを見ることができる。

プラットフォーム名は該当ビルド（ディレクトリ）にリンクしている。 最新ビルド（ディレクトリ）にリンクしない場合（この非公式和訳ページでは のアイコンをつけています）は、たぶんそのビルドには問題があるということだ。 マウスをそのプラットフォームの該当するアイコンに合わせてみれば、コメントが出てちょっとした情報を得られるだろう。