この和訳ページは 今のところ 非公式です。継続が約束されたものではありません。訳もかなりイイカゲンです。
あらかじめご了承いただき、あなたが不利益をこうむる可能性があることを覚悟のうえで ご覧下さい。
トップページ     原文     最新 ビルドバーヘルプ
バグナンバーやディレクトリのリンクには「吹き出し」が埋め込まれているものがあります。
<A> タグの title アトリビュートに対応したブラウザで御覧になることをお勧めします。
クラシックな Netscape Communicator（〜4.7x）は残念ながら対応していません。
iCab ではステータスバーにメッセージが出ます。
一部のブラウザでは 原文の 4月27日 のコメントの後半がボールドで表示されますが、
アンカータグの閉じ忘れが２ケ所ほどあるせいです。気にしないでください。
2001年 4月 のビルドコメント
ここには 最新のデイリービルドに関する #mozillazine 関係者からのコメントがある。 キミもビルドコメントのページにコメントを寄せてくれるというのなら irc.mozilla.org の #mozillazine チャンネルに来て Asa にキミのコメントを聞かせてほしい（もちろん英語でネ）。

先月のビルドコメントをチェックするなら ここをクリック

2001年 4月 30日: きょうのビルドで新しくてエキサイティングなのは 最新版のモダン-テーマだ（バグ 74641）。Marlon と Hewitt がいいシゴトをした。テーマはまだ作業が完了したわけではなく、積み残しの問題が 78221 に集められる。 プロキシ経由の SSL のバグ 75865 もきょうのビルドで修正されていて、わたしがテストした mac、win32、linux で文句なく動いてるようだ（この SSL の修正は 0.9 ブランチにも適用された）。 きょうのビルドに対するコメントは ほとんどがとても肯定的だ。 そのほかに注目されるクールなバグの修正は 60071 と 76920。
本日のビルドディレクトリ: linux新しいモダン-テーマが他のバグ修正とともに着陸, mac新しいモダン-テーマが他のバグ修正とともに着陸, win32新しいモダン-テーマが他のバグ修正とともに着陸

2001年 4月 27日: きょうのビルドがとてもいい。 けさ、メールメッセージのアドレッシングを始めると全アプリがハング／クラッシュするひどい問題があったが、このバグ 77894 は解消されて、第２ラウンドのビルドには問題ない（残念ながら、これを書いている時点で linux の第２ラウンドビルドは無い）。なんてナイスな修正があることだろう。わたしのメモの中でとくに注目したいのが 新しい ftp:// の html 表示 と 従来のツリー表示のための設定、そして メールヘッダが消えるのを直す修正 :) 以下は昨日から昨晩のうちに修正されたバグの一部だ。 77269, 46944, 62418, 77821, 75296, 77581, 68307, 54885, 63241, 77715, 76216, 76888, 76350。 この週末、キミに時間の余裕があって、デイリービルドがいかにグレートかをすでに確かめていて、そして 0.9 をリリースに導こうとしているわれわれを手伝おうという気があるなら、候補ビルドをひとつダウンロードして、キミのいつものウェブ-サーフィンに使って欲しい。もし まだ報告されていない major な showstopper バグを見つけたら、どうか わたしにメールして欲しい（訳注：しつこいようだけど英語で）。Mozilla 0.9 候補ビルドは http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/nightly/ の 2001-04-27-14-0.9/ のようなディレクトリにあるハズだ。手伝ってくれてありがとう。あらかじめお礼をいっておく。
本日のビルドディレクトリ: linuxいいことがたくさん。メール送信が壊れてる。, macいいことがたくさん。午後のビルドがベター。, win32いいことがたくさん。午後のビルドがベター。

2001年 4月 26日: またやっちまった。0.9 のことでホントに忙しくて、こっちは棚上げにしてたんだ。 すぐにいつもの更新ペースに戻りたいと思ってる。 ただ、わたしが win32、linux、mac のデイリービルド全部を使って、テストして、そいつらにクソを引っ掛けてたことは 知っておいて欲しい。 この2週間に パフォーマンス、ユーザビリティ、機能性にめざましい改善があった。 月のはじめには 大幅な変更にともなうリグレッションも多々見受けられた。 われわれは ほとんどの画像問題から立ち直り、そこかしこに見られるパフォーマンスの改善が光りを放ち始めている。 デイリーコメントは書いていなかったが、取り込まれた多くの修正には注意を払っていた。この2週間の修正から 興味深いものを吐き出しておこう。（リンクの mouse-over ツールチップに要約がある） （訳注：要約の訳を一部サボらせていただきました）
47743 77002, 77540, 75836, 60151, 75591, 33724, 67478, 53080, 77442, 71984, 26516, 53403, 73978, 57125, 76293, 76450, 53825, 74639, 67448, 74313, 74270, 76032, 57549, 43191, 28348, 73819, 45143, 75849, 52454, 66334, 70267, 74486, 76657, 45066, 31809, 17920, 47863, 44071, 42011, そして 8113。
ビルドをゲットして欲しい。キミがしばらくゲットしていなければ特に。ビルドをいたぶってバグを報告して欲しい。 キミ達のほとんどが、辛抱強くコメントを待っていてくれること、そして キミ達からビルドに関することを聞けば聞く程 わたしがコメントを整理してここにポストするのに より多くの時間を費やさなければいけないことを忘れないでいてくれることに感謝している。
本日のビルドディレクトリ: linux前回の更新以来のいいデキ（ダーッ！）, mac前回の更新以来のいいデキ（ダーッ！）, win32前回の更新以来のいいデキ（ダーッ！）

2001年 4月 12日: きのう以降たくさんのバグが修正された。 きょう、最初のラウンドのビルドの後、新しい PSM の取り込みが確認された。 PSM 2.0 は セキュリティーやプライバシーの設定と証明書を管理する 新しい XUL インターフェースをほこる。 新しいマネージャは ロック-アイコンをクリックしたり、タスク-メニューで古いパーソナル-セキュリティ-マネージャのメニュー項目を選んでアクセスするのではなく、Preferences（設定）ウィンドウにある。 PSM 2.0 はパフォーマンスも改善されているので、多くの人々の人生をすごく快適にするはずだ。 ビルドをゲットすべし。そして試してみるべし。 Win32 と Linux では組込まれてビルドも完了しているが、この記事を書いている時点で Mac ビルドはない。 さらに きょうのビルドでエキサイティングで目新しいのが 新しいヘルプ-ビューアだ。 グレートな貢献をしてくれた Ian Oeschger に感謝。 現在 わたし達は Mozilla から Netscape のコンテンツをクリーンアップしあるいは置き換えるのを手伝ってくれる仲間を求めている。 その他の注目すべきチェックインは バグ 75481, 72636, 68821, 74381, 58121, 70625, 75331, 15865, 41933, 72530, 75487, 55334, そして 7201。
本日のビルドディレクトリ: linuxPSM 2.0、Help Viewer、そしてたくさんの修正。グレートなビルドだ！, macたくさんの修正。グレートなビルドだ！（PSM 2.0 は明日の朝）, win32PSM 2.0、Help Viewer、そしてたくさんの修正。グレートなビルドだ！

2001年 4月 11日: きょうのビルドには いいコメントしか聴こえてこない。 ここしばらくのうちで 初めての 本当に使えるビルドだ。 修正されたバグで 言及をすすめられたのは 74037, 66399, 74934, 40191, 55368, 73184, 75186, 72882, 68247, 75388, 53956, 5569, そして 60486。 ビルドをゲットして、イジりまくって、バグを報告してくれ！
本日のビルドディレクトリ: linux きょうは絶賛。, mac きょうは絶賛。, win32 きょうは絶賛。

2001年 4月 10日: Mozilla バンザイ！ きょうのビルドにはナイスな修正がいくつかある。 75232 の修正で 進む／戻る のキーボードショートカットがまた動くようになっている。そのほかに取り込まれたナイスな修正は バグ 64733, 46681, 74225, 71910, 58377, 73137, 36550, 72440, 72542, 73133, 72257, 75052, そして 74674。
本日のビルドディレクトリ: linuxGood Build, macGood Build, win32Good Build

2001年 4月 9日: 金曜の朝以降、いくつかナイスな修正が取り込まれた。バグ 70511 で QT ポートが更新された。 Jag は URL 表示バグ 70682 を修正した。 back/forward ボタンの問題も修正された (bug 74960) が 戻る／進む のキーボードショートカットが壊れている。詳しくは バグ 75232 を見てほしい。 そのほかに取り込まれた興味深い修正は バグ 75039, 32222, 65682, 73137, 73685, 75189, 73441, そして 62753。
（通常の trunk ビルドと）ちょっと違ったものに興味のあるキミたち向けに、きたるべきブランチの取り込みや その他の大きなチェックインのための試験的ビルドを公開している。そのいくつかは /nightly の中の変わった名前のディレクトリ（例えば 2001-04-09-PSM2/）や nightly/experimental/ ディレクトリにある。 もしキミたちが こうした試験的ビルドが trunk に反映される前のテストを手伝ってくれるというなら、メールか IRC でわたしに知らせてほしい。そうすれば わたしはキミたちがコトを始めるのを手伝おう。 現在わたし達はテストビルドで PSM 2.0、Bi-Di、スタイル-コンテキストをテストしているところだ。
本日のビルドディレクトリ: linuxGood Build, macGood Build, win32Good Build

2001年 4月 6日: きょうのビルドは Back/Forward のナビゲーションボタンに大きな問題がある。 ボタンをクリックすると複数ページ戻ったり進んだりする。 回避策はナビゲーションにキーボードを使うこと（Alt + ← や Alt + → など）で バグは 74960。 win32 には IMAP mail がクラッシュするバグ 74997 もあり、キミがメールを使うといやな思いをすることになる。 （わたし自身を含む）何人かは mozver.dat を削除することで mail のクラッシュバグを解決できると考えたが、他の人々はそこに有効性を見出せなかった。
きょうのビルドでわたしが見つけた大勝利は バグ 74216 に対する blizzard のパッチで、MailNews のスレッドを展開／畳み込みを加速する。 ありがとう Chris！ Blake は 新しいウィンドウを開く時間に（わたしの計測で）7% 近いパフォーマンスの改善をもたらし、ブックマークのコンテキストメニューのバグ 73111、設定を閉じる際の問題のバグ 66118 を修正するとともに、きのう XUL の文法変更を取り入れた（バグ 72923）。注目に値する修正は バグ 74983, 74901, 46619, 74569, そして 74471。きょうのビルドには いくらか目立つ問題があるが、ダウンロードしてクールな新しい成果をチェックする価値はある。
本日のビルドディレクトリ: linuxback/forward のナビゲーションが行き過ぎる, macback/forward のナビゲーションが行き過ぎる, win32Mail がショボいのと back/forward のナビゲーションが行き過ぎる

2001年 4月 5日: linux ビルドへのリンクを tar.gz じゃなくて sea.tar に戻す。（訳注: 原文のビルドバーにある個別アーカイブへのリンクのことですが、この和訳ページでは省略しています） sea.tar パッケージは（キミがまだ使ってなければ）ただ unpack して、mozilla-installer/ ディレクトリに移って、mozilla-installer を起動すればいい。このパッケージの利点は わたし達がクラッシュバグをデバッグするのをたすけるのに特に役立つ TalkBack をインストールするオプションを得られることで さらに mail や chatzilla （あるいわ TaklBack）をインストールしないことも選択できる。キミが tar.gz を好むなら、下にリンクした わたしがビルドディレクトリを覗いてテストした（linux ビルド 3つ全部をテストした）ビルド も入手できる。
けさのビルドには少々問題があって、そのいくつかはビルドの第２ラウンドまでに解決された。 74921 が的を射たバグかどうか定かではないが、聞いたところでは きのうのビルドでは Java が非常に不安定。 さらに 修正されたハズのソース表示のクラッシュバグ 74728 が再発し、またクラッシュするかもしれない。
いやなハナシはもういい。いいハナシをしよう。クロームレジストリのバージョン付けが実装された（53670）から、サードパーティー製テーマがインストールされたところへ Mozilla を再インストールしたときの一連のクラッシュは一掃されるハズ！ 新しくていっそう便利な userChrome.css が バグ 37642 でチェックインされ、バグ 72456 と 74808 で mail のクリーンアップがあった。ほかの修正は バグ 73775, 73029, 57649, 73807, 61039, そして 29415。
わたしたちは Mozilla 0.9 に向けたコードフリーズまで二週間のところに来ていて、残された期間を いくらかのテストとバグの報告／ノミネートに活かすことができる。 キミ（たち）がバグに遭遇して それは 0.9 のリリースまでに絶対に解決すべきだと思ったら、mozilla0.9 キーワードをつけて、わたし達のレーダーにひっかかるようにしてほしい。
もちろん、ビルドに関するコメントをわたしに送ってくれてるキミたちみんなに感謝する。 ちょっとした手助けを日常的にしてもらえれば、わたしたちのシゴトはずっと進めやすくなるんだ。
本日のビルドディレクトリ: linuxきょうはゴチャ混ぜ。いいことも悪いこともある。, macきょうはゴチャ混ぜ。いいことも悪いこともある。, win32きょうはゴチャ混ぜ。いいことも悪いこともある。

2001年 4月 4日: おまたせ。さぁ、更新しよう。 けさのビルドにはソース表示にひどいクラッシュバグ 74728 があった。 それは（ここにリンクした）後のラウンドのビルドでは修正されている。 この２、３日に取り込まれたナイスな修正は バグ 6872, 52154, 72506, 74065, 73195, 41150, 35682, そして 72551。 全体的には上等なビルドだ。
本日のビルドディレクトリ: linux 午後のビルドはとてもいい。, mac 午後のビルドはとてもいい。, win32 午後のビルドはとてもいい。

Home
仏 MZ - 日 MZ - 中 MZ - 独 MZ - 韓 MZ

アイコンについて
原文ではビルドバーにある親指アイコンですが、この非公式和訳ページでは 表示位置もアイコンも変えています。あらかじめご了承ください。

Cool Build!：Cool Build!
Good Build：Good Build
Bad Build：Bad Build
Not Tested：Not Tested
No Build：No Build

詳しくは ビルドバーヘルプ をどうぞ。
MozillaZine and the MozillaZine Logo Copyright © 1998-2002 The MozillaZine Organization. All Rights Reserved.

mozillaZine 日本語版 公式ページへ
このページは最新のウェブスタンダードを知りません。
うらもじら