キミ達のテスト魂をゆさぶるべく 試験的な DOM Inspector ビルド（Linux のみ）と S/MIME (all) ビルド が利用可能になった。 DOM Inspector では XUL アプリ、HTML ページ それぞれを構成しているあらゆるもの を見ることができ（スクリーンショット）、S/MIME は 暗号化や署名つきメールの送受信を可能にする。

Andrew Mutch 記: 『K-Meleon 0.6 が リリース された。このリリースは フルカスタマイズ可能なツ−ルバ−、ブラウザメニューに他言語サポート など 数々の新機能を備えている。また プライバシーオプション や 設定サポートなど 数々の機能が改善されている。詳細は リリースノート をチェックしてほしい。』

Netscape は本日、Mozilla をベースとする Netscape ブランドのブラウザ バージョン 6.2 をリリースした。さまざまなプラットフォーム、言語向けが ダウンロードできる（ここにリンクしたのは英語版だが 他の言語版 も続々登場するだろう）。もちろん リリースノート もチェックできる。このリリースは Mozilla 0.9.4 ブランチからの派生で、Mozilla を使ったものとしては Netscape からの３つめのメジャーリリースだ。

mozilla.org が本日アナウンスしたところによると、 shell に Mozilla を使用した Penzilla Linux デバイスのメーカー＝ OEone が その重要部分であるカレンダーのコードを Mozilla に提供する模様。この件に関する詳しいことは "全文..." のリンクをクリックして Gerv Markham のポストをチェックしてほしい。

キミ達の多くは わたし達が 1、2年前に始めた バグ・デイ のことはよく知っているだろう。さて、gerv@moailla.org らは この 1、2ヶ月 パッとしたことを手伝おうと思っていたひと達とともに バグ・ウィーク の号令を出すことにした。バグ・ウィーク は 10/27 土曜 から 11/4 日曜 まで実施の予定で、バグ・システムについて、 他のさまざまな ウェブ・ツールの使い方、そしてもちろん Mozilla の取り組みに対して コードを提供するうえでのテクニック などを詳しく知りたいと思っている仲間を たくさんの聡明なひと達が待ち受ける。詳細は "全文..." のリンクをクリックしてほしい。

この news.com の記事によると AOL は本日、CompuServe 7 のβバージョンに Gecko が組み込まれていることを確認した。AOL 7 は きのう リリースされたが 依然として IE が組み込みブラウザた。その意味で CompuServe のソフトウェアのほうが よほど AOL ソフトっぽい。願わくば 将来 AOL が そのブラウザとして Gecko を内蔵しているのも見たいものだ。

mozilla.org 技術陣の重要人物である Brendan Eich が 本日、 1.0 マイルストーン リリースの基準として mozilla.org が どのようなものを目指しているか を ポスト した。この文書では まさに Mozilla 1.0 が どのようなもので（どのようなものでないか）、mozilla.org が どのようにそこへ到達しようとしているか、そして 1.0 にいたるスケジュール を述べている。さらに なぜ 1.0 リリースが必要なのか、なぜ これまでのようなマイルストーンのままではいけないのか ということも説明している。

impress INTERNET Watch の 関連記事

キミ達が享受できる さまざまな Mozilla のクールな機能を詳しく紹介する一連の記事の最初を Asa Dotzler が飾ってくれる。 この記事は Mozilla Mail のフィルタを使って キミの元に届く Bugmail を効果的に管理する方法を紹介している。 "全文..." のリンクをクリックしてチェックしてほしい。

Greg Kolanek 記: 『Mac OS 向けの JavaScript コンポーネント＝オープン・スクリプティング・アーキテクチャ（OSA）が リリース された。このコンポーネントは Mozilla の JavaScript 1.5 エンジンをベースにしている。OSA コンポーネントは Mac OS における システムレベルのスクリプティング言語サポートを実装している。』

David Boswell が Mozilla コミュニティのあちこちのさまざまな独立プロジェクトから 今週のステータスレポートを持って戻ってきた。"全文..." のリンクをクリックして、MultiZilla、Jabberzilla、Pueblo、そのほかの進捗状況をチェックしてほしい。

Dave Hodder 記: 『手っ取り早く Mozilla の新しい サイトナビゲーションバーが キミのウェブサイトでも働くようにするにはどうすればいいかって？ このドキュメント に わたしが HTML 4 や XHTML 1 のページに使ったやり方が書いてある。』

mozilla.org は本日、Mozilla マイルストーン 0.9.5 をリリースした。このリリースには かの タブ-ブラウザ、新しい リンクツールバー、そしてさらに 新しい JavaScript デバッガ＝ Venkman がついている。これらの新機能に加えて、0.9.5 では メールや履歴で カラムの入れ替えが可能になっているほか、ソース表示ウィンドウ や JavaScript コンソールも改善されている。

ビルドは リリースページ（和訳）または直接 FTP サーバ から入手できる。変わったことについて より詳しいことは リリースノート（和訳）をチェックしてほしい。

mozilla.org は本日、Mozilla に貢献することに関心を持つ人々のための催しである developer day を主催する予定であることをアナウンスした。通例として developer day は bugzilla や IRC でしか知らないひと達に直接会ったり、mozilla.org の生い立ちや Mozilla コードベースについて知ったりできる いい機会だ。今回の developer day は 11月 9日に カリフォルニアにある Netscape の マウンテン・ヴュー キャンパスで開催される予定だ。

コミュニティーの多くのひと達が ナイトリ−ビルドの標準構成にどのコンポーネントを入れるべきかを議論してきた。わたし達は キミ達がどう思っているか知りたくなった。ビルドに 新しい Javascritp デバッガが入っているとうれしいかい？ ほかの DOM Inspector みたいなものがついてきてほしいかい？ それとも ブラウザだけにして 残りの メール／ニュースや Chatzilla や そのほかのコンポーネントは アドオン（追加インストール）にしたほうがいいかい？

mozilla.org は本日 ワールドワイドウェブコンソーシアムの Patent Policy Draft に コメント をポストした。オープンソースコミュニティの多くは、W3C の特許に関する現在の提案では 独立組織である W3C に代わって 企業がスタンダードを支配するのを容認することになる と感じ、これに反発している。キミも ほかのコメント を見ること、 キミ自身の考えをポストする ことができる。

David Boswell が 独立系 ステータスレポートを持って戻ってきた。Mozilla コミュニティのあちこちで進行しているプロジェクトのニュースがある。"全文..." をクリックしてチェックしてほしい。

Gervase Markham 記: 『バグ 87428 から リンクツールバー（Links Toolbar）が ついに取り込まれた。これは ますます わたし達を HTML 2.0 フルサポートへ いざなうものだ。キミ達も けさのビルドでこれを拝むことができる。auto-show はまだ開発中だ（バグ 102832）。リンクツールバーを試すのに適したトコロとしては Bugzilla のバグリスト, W3C, htmlhelp.com, さらに GNU Make manual をはじめとする 数多くの機械生成されているマニュアルやドキュメント がある。』

David Boswell 記: 『この週末、わたしは mozdev が 2000年 9月のあるときに出発したコトを思い出した。そして いまは 2001年 10月の頭。と いうことは（わたしの計算が正しければ）これは mozdev が１歳になったってことだ。来年はこの時期を忘れないようにして パーティーか ケーキか ほかのなにか 宴を催せるようにしようと思う。』

Gervase Markham 記: 『わたしは Patch Maker という Perl ソフトを書いた。これは みんなが Mozilla のナイトリービルドだけを使って - つまり ビルド環境をセットアップすることなく - パッチやバグ修正を提供することを可能にするものだ。いまのところ Linux でしか動かないが（このプラットフォームでビルドをセットアップするのが一番簡単）まずは Linux でバグを振るい落とし、Windows や Mac（ビルドがとてもしんどい）へ移植するための助けを得ようと考えている。

ウェブページ が立ち上がって、グッドなフィードバックを大いに求めている。どうか 試してみて キミの考えを教えてほしい。そして もしキミが Windows や Mac の Perl ハッカーなら、その方面の意見もぜひきかせてほしい :-)』

David Boswell が mozilla.org 以外で進められているさまざまなプロジェクトから アップデートをもって帰ってきた。"全文..." のリンクをクリックしてチェックしてくれ。

Doron Rosenberg 記: 『最新のナイトリービルドには タブ-ブラウズ機能がついている！ cntl-t を叩いて 新しいタブを開いてみソ （Mac では command-t かな？ と思ったら cntl-t でした）。 Dave Hyatt が最近 彼らしいこの機能をチェックインし、この2、3日の間にたくさんのバグが修正された。バグは XPToolkit コンポーネントで報告してほしい。

この件に関して、OEone の Dan Parent が教えてくれた。タブモードで
   chrome://messenger/content/messenger.xul
とタイプすると タブ内にメール／ニュースを読み込むことができる！
   chrome://chatzilla/content/chatzilla.xul
とタイプすれば Chatzilla でも同様だ。』
（イチイチ こんな長いの 打ち込んでられませんよね。ブックマークとか パーソナルツールバーに登録するのがいいでしょう。）

Mozilla ブランチについて、そして それらが Netscape をはじめとするベンダーによるコマーシャルリリースと どのような関連があるのか については 多くの混乱が生じている。そういった混乱のいくつかをクリアにするべく Asa Dotzler が登場してくれた。"全文..." のリンクをクリックして 読み進んでほしい。 （訳注：これは一読に値しマス。誰か訳してぇ〜っ）

（と書いたら ホントに訳してくれるヒトが現れました。アリガトぉ〜！ いやぁ〜、書いてみるモンだ。てなわけで 池田譲治 氏 による日本語訳 『助けて！デベロッパーの話ってわけわかんない！』 をどおぞ。）

Jeff Doozan 記: 『K-Meleon .5 が リリース された。何ヶ月かのガムシャラな作業（と多忙な日常）の末に この K-Meleon リリースにこぎつけた。詳細は リリースノート をチェックしてくれ。』

Gervase Markham 記: 『本日 わたし達は Mozilla ソースツリーに ライセンス変更の最初のセットをチェックインする。これは MPL、GPL、LGPL に沿っていない可能性をもつ mozilla.org がホストしているすべてのコードのライセンスを正そうとする 取り組みだ。わたし達の最終的なゴールは（現行の BSD-スタイルのライセンスを取り続ける 一部の寄贈ファイルを除いて）mozilla.org がホストしている すべての Mozilla コードを MPL/GPL/LGPL の トライーライセンス（tri-license）にリ-ライセンスすることだ。この進行中の取り組みについて 詳しいことは Mozilla Relicensing FAQ を見てもらいたい。コメントに質問を書く前に これを見てほしい。』
リ-ライセンスについて さらに詳しいことは "全文..." のリンクをクリック。

新しい投票システムが立ち上がった。これでまた キミ達に投票を愉しんでもらえる。復活して最初の世論調査は クイックランチ（別名 ターボモード）についてだ。みんながクイックランチについて どう思っているか教えてほしい。 もしキミが クイックランチはバグりがちだと思っているか、改善案があるなら ここか 投票システムのトークバックに 書き込んでもらってもいい。投票していってくれ！

Mitchell が mozilla.org における彼女の立場と状況について 最新事情をポストした。彼女は トカゲ飼いのチーフとして mozilla.org にとどまる。ただ mozilla.org と Netscape との間の渉外係としての役割はなくなる。特ダネを全部読むなら "全文..." のリンクをクリックしてほしい。

Asa Dotzler が bugzilla に 10万件めのバグがファイルされたという話題を添えて書き込みを。10万件 に焦点をあてるのではなく 現在の bugzilla にかかわる そのほかの興味深い 数字 にも注目している。"全文..." のリンクをクリックして チェックしてほしい。

mozilla.org は本日、Mozilla マイルストーン 0.9.4 をリリースした。このリリースの目玉は ページの load/unload イベントによる JavaScript の window.open() を 無効化 できることだ。新機能など さらに詳しいことは リリースノート（和訳）に。

マイルストーンビルドは mozilla.org の ダウンロードページ（和訳）または 直接 FTP ディレクトリ から入手できる。

Mozilla builds newsgroup への最新のポストでは Netscape は 0.9.4 ブランチへのチェックインを継続する と述べられている。trunk 上での作業は Mozilla 0.9.5 へ向けて継続する。

Gervase Markham が mozilla.org ウェブサイトをクリーンアップする取り組みについての最新事情をポストしてくれた。 mozilla.org は Zope ベースのシステムに移行しようとしていて、テストサイト を立ち上げ、公開している。Zope の目玉のひとつは サイト全体をスキン可能なことだ。mozilla.org では デフォルト-スキン、オプショナル-スキンを作るのを手伝ってくれる仲間を募集している。"全文..." のリンクをクリックして この取り組みについての詳細と 参加方法を見てほしい。

mozilla.org が担っている多くのサイド-プロジェクトのひとつ、Bugzilla が version 2.14 に到達した。Bugzilla オーナー Dave Miller がこのバージョンの新しいことをニュースグループにポストした。詳しいことは "全文..." のリンクをクリック。

Asa Dotzler 記: 『Peter Jeziorek が 誰でも使えるように 自動化スモークテスト のセットを作成した。スモークテストは デイリービルドにリグレッションがないかを調べるために 日常的にかけられているテストで、状況によって 30分から 3時間かかることがある。Peter のテストは 大半を 5分以内で終えることができ、開発者はツリーにチェックインする前にリグレッションを検出するスモークテストを サッと実行することができる。』

キミ達みんなが待ち望んでいた瞬間がやってきた！ わたし達は このサイトのサブセクションを引き継いで 更新してくれるヒトを見つけた。最初に更新されたのは スクリーンショット のページだ。（この非公式和訳ページ自体からはリンクしてません。オリジナルサイト／公式日本語版 には常設リンクがあります。） スクリーンショットのページと 今週末までにはアップデートされるはずの ビルドをフェッチ のページをメンテしてくれることになった Michael Hendy に 超サンキューだ。

これにともなって、わたし達は タイムリーなニュースをポストして 何が起きているかをよりよく紹介していく取り組みを強化するつもりだ。この取り組みの一部として、全般的なディスカッションフォーラムの立ち上げに関わる作業を続けていて、なるべく早く立ち上げることができればと思っている。

もうひとつ サイトにかかわるニュース、Mozilla に関するニュースサイトについて（もっともショボいサイトはドコか） お願いしていた投票は、本日 打ち切った。だれかがひとつのサイトに（ウチ。更新が遅れがちだったことは認めるサ。だけど そんなヒドい・・・：）200回も票を投じて 投票結果をゆがめるヒトが出たためだ。もっとしっかりした投票ソフトを導入するつもりだ。用意ができたら 投票をやり直そうと思っている。Stay Tuned.

David Boswell が mozdev.org やネット上で展開している Mozilla ベースのプロジェクトに関する 今週のレポートを出してくれた。今週のレポートには Galeon、Amoeba、MozillaTranslator（、Website、dndtools）に関する情報がある。 "全文..." のリンクをクリックしてチェックしてほしい。

わたし達は Asa に 0.9.4 についてのクイックステータスを求めた。0.9.4 は この週末がリリース目標だった。 彼の言の要点はこんな感じだ:

"Mozilla 0.9.4 のデイリーブランチビルドは良好だ。mozilla.org の Drivers は "-turbo" モードの適用範囲を拡大することを決め、win32 インストーラ-ビルドのデフォルトでオンにするのに 2、3日費やすことにした（心配しなくていい。インストール手順の中でチェックボックスのチェックを外すことはできる）。この件と 2、3のやっと間に合った修正のために リリース日は来週の始めから中頃になった。わたし達は 月曜のビルドがグッドなものになることを願っている。思いがけない問題に邪魔されなければ そのあとすぐにリリースだ。週末から月曜にかけて "-turbo" のテストを手伝ってもらえると とてもありがたい（キミ達 みんな Bugzilla のアカウント 持ってるよネ？）なにか問題がみつかるか、期待通りに動くことが わかり次第、マイルストーンリリースを出すことになるだろう。"

予備テストでは -turbo はとても安定した目玉になりそうで、週末の若干のテストを経て、火曜あたりからは どこへ出しても恥ずかしくないものになりそうだ。

（mozillazine サイトのサイドバーパネルの話。とりあえず興味がないので 放っときマス。）
We've been working hard on finishing up our new sidebar panel for the site, and we'd love for you to take a look at it. Click the link in the column on the right to add it, and check it out. There are some issues with scrolling, but other than that, it should work well. It lets you check for recent news, as well as build bar ratings and comments, along with links to the rated builds. If you have problems or feed back, feel free to post in talkback, or send mail to Jason.

わたし達は Mozilla と mozilla.org の全般的な状況についての最新情報を mozilla.org の Asa Dotzler に求めた。"全文..." のリンクをクリックして 彼の返事を読んでほしい。

David Boswell が Mozilla 開発の本流から離れたところで進行しているプロジェクトの 今週のステータスレポートを届けてくれた。"全文..." のリンクをクリックして チェックしてほしい！ （Jabberzilla、Website、Hermes、Chameleon、MultiZilla）

Asa Dotzler が 0.9.4 マイルストーンに向けた mozilla.org の方向性を示すものを送ってくれた。 "全文..." のリンクをクリックして詳しい情報を見て、キミ達が手伝えることをさがしてほしい。

Yancy が書き込んでくれた：『Macromedia がついに、彼らの shockwave.come ウェブサイトを Mozilla-ベースのブラウザでもアクセスできるようすることに同意してくれた！ 彼らのウェブサイトの下のほうにある "Contact Us" のリンクを使って 彼らに感謝の言葉を送ってほしい。』 Macromedia は mozilla.org が エバンジェリズムの対象として捕らえてきた メジャーサイトのひとつだ。

これに関連して、Katsuhiko Momoi が Bugzilla の新しいカテゴリ = Tech Evangelism についてのニュースを送ってくれた。"全文..." のリンクをクリックして その内容を知ってほしい。
（すでに 8月15日付けの ステータスアップデート に出てたハナシですが、古いカテゴリからの移行が済んだようです）

David Boswell がキミ達のために 最新の独立系ステータスレポートを送ってくれた。 "全文..." のリンクをクリックして読んでほしい。

mozilla.org は本日、Netscape 6.1 に相当する 0.9.2.1 の ソースコード をリリースした。このソースコードは 0.9.2 ブランチから派生したもので、MPL ライセンス要件下で利用でき、サードパーティは Netscape 6.1 互換のプラグインやアドオン機能を作るのに Mozilla 同様の容易さで利用できる。

David Boswell が 今週も mozdev.org や他の Mozilla ベースのプロジェクトから ステータスレポートを持って帰ってきた。"全文..." のリンクをクリックして内容をチェックしてほしい。

Netscape は本日、Netscape 6.1 をリリースした。Netscape 6.1 は 0.9.2 ブランチにもとづいている。Netscape のビルドは Netscape の ダウンロードページ （訳注: 日本語ページは こちら）へ。 6.1 に相当する Mozilla のビルドは 7月27日 の 0.9.2 ナイトリーディレクトリ にある。（訳注: どれだぁ〜？）

David Boswell が Mozilla ベースのプロジェクトからステータスレポートを携えて戻って来た。ただ、現行 trunk の話題じゃない。"全文..." のリンクをクリックして中身をみてくれ！

mozilla.org は本日、Mozilla マイルストーン 0.9.3 をリリースした。0.9.3 もまた 1.0 リリースへの途上にある。事前のデータでは 0.9.3 は 0.9.2 に較べて安定度が 35% 以上向上している。このマイルストーンで安定度に関わるバグに重点が置かれたことは喜ばしいことだ。それとともに 最新のモダンテーマにも 0.9.2 以降いくらか手が加えられている。

ビルドは リリースノート（和訳）ともども mozilla.org の ダウンロードページ（和訳）から入手できる（し、直接 FTP ディレクトリ に行ってもいい）。

ステータスレポートが帰ってきた！ Tony Jordan はわたし達の多くがそうであるように いろんなことで忙しかった。そこで MozDev.org の David Boswell が メインの Mozilla ツリー以外のプロジェクトからの ステータスレポートをボランティアでケアしてくれた。"全文..." のリンクをクリックしてチェックしてほしい。

もしキミが 今月 San Diego で開催される O'Reilly オープンソース-カンファレンスに出向くつもりなら、カンファレンスの最終日のイベント、Mozilla コミュニティ-デイ をチェックするのも忘れないでほしい。Mozilla コミュニティ-デイ は、オープンソース-カンファレンスに参加する、しないにかかわらず、みんなに開かれている。参加方法や 当日ディスカッション予定のトピックなどは このページ へ！

mozilla.org は本日、マイルストーン 0.9.2 をリリースした。mozillaZine に集まる多くのヒトが エンドユーザの視点から見ても これまでの中で最も優れた 1.0 リリースの候補になるビルドだと思っている。0.9.1 以降の新しい項目は、25件以上のトップクラッシュバグの修正（Talkback の集計による）、新しいコンテキスト-センシティブ（状況に応じた）ヘルプ-システム、新しいソース表示ウィンドウ、'Turbo' という windows 向けの新しいプリローダ など。

Macintosh、Linux、Windows 用のビルドは 更新された リリースノート（和訳）同様、mozilla.org の リリースページ（和訳）にある。

0.9.2 の後には 2つのリリースがひかえている。Netscape が彼らのブランチからのリリースを完了した後に そのブランチから切り出される 0.9.2.1 と トランクからのブランチから切り出される 0.9.3 で、こちらは drivers のチェックイン管理下にないのは 以前レポートした 通りだ。

Gervase Markham は最近、Mozilla 1.0 リリースがどんなものであるべきか についての彼の思いをポストした。Gerv はそのポストや 彼が受け取ったフィードバックの多くにもフォローアップを送っている。"全文..." のリンクをクリックして 読んでほしい。一通り読んだら 1.0 リリースがどんなものであってほしいか キミの思いをポストしてほしい。[Gerv もいっているように、キミが対処してほしいと思っているバグのリストではなく、どのバグを修正するかを決める 基準をポストしてほしい。]

Chris Blizzard が 0.9.2 ブランチと 0.9.3 トランク に関する最新のツリー-マネージメント-プランのアップデートをポストした。プランは 0.9.2 がブランチをしたのを受けて これまで続けてきた トランクへのチェックインに際して drivers@mozilla.org による承認 の要求を解除すること謳っている。Chris は 0.9.2 を安定マイルストーンにしたことは成功だったと感じていて、drivers が要求を満たしてくれたことにもそうだが、むしろ チェックインしてきた各人自身によるコードの見直しに感謝の念を抱いている。

ブランチの 0.9.2 が完了したら、Netscape はそれを管理下に置き 来るべきリリースに向けてチェックインを継続する。Netscape がリリースすることを選択したビルドは mozilla.org からも 0.9.2.1 としてリリースされる。

最後に、Chris は この二週間に達成された高水準の安定性を維持するのに 各人自身によるコードの見直しが重要なことを強調している。"全文..." のリンクをクリックして彼のポスト全部を読んでほしい。

Netscape は本日、来るべき 6.1 リリースのβ版 〜 mozilla 0.9.1 ブランチ ベース 〜 をリリースした。 リリースノート をチェックするなり ビルドを入手 するなり、お好きなように。 （訳注: 日本語版はこちら）

mozilla.org が本日 Mozilla が 1.0 リリースへ進化する過程の マイルストーン 0.9.1（和訳）をリリースした。新機能には 双方向テキストのサポート、メールの LDAP 自動補完、統合された新しいタスクバー、すべて新色と新ボタンによるモダン-スキンのオーバーホール、30以上のトップ-クラッシュ-バグの修正によるパフォーマンスと安定性の改善 がある。

ビルドは mozilla.org の リリースページ（和訳）で見つかる。

スペシャルに安定したマイルストーンになるであろう 0.9.2 は、別のリリースに分離（訳注: ＝ブランチ）する前に 2週間だけ チェックインが 'オープン' される。mozilla.org のプロジェクト推進者は 2週間 チェックインをコントロールし、ツリーは過去何ヶ月かの大きいランディングからリカバーするために ある程度の時間を持つことになる。（なんのことだかわからないヒトはロードマップ の絵をご覧ください）このことはベンダーが彼らのリリースに使うのにグッドなポイントをもたらすことにもなるだろう。

mozilla.org のプロジェクト推進者のひとりである Chris Blizzard が、次のマイルストーン（0.9.2）に向けて 何が起ころうとしているかについての最新情報をポストした。基本的に、チェックインには通常レビューとスーパーレビューを経たプロジェクト推進者の承認が必要だ。マイルストーンブランチは２週間だけ存在し、その間 ツリーは一息つくが、その後はまた大幅な書き替えの長いストリングがはじまる。メッセージの全体を読むには、"全文..." のリンクをクリックしてほしい。

このポストによると、現在進行中のマイルストーン 0.9.1 はきのうブランチして、とてもグッドなものになりそうだ。0.9.1 ファイナルビルドの先駆けとなる ナイトリービルド（候補ビルド）は、きょう、あすにも登場しはじめるだろう。

Uche Ogbuji 記: "Python で XPCOM をバインドすることにずっと興味があったけど ドキュメントと例題がなかったから くじけていた？ わたしは IBM developerWorks 向けに PyXPCOM に関する３部構成のドキュメントを書き、インストレーションをカバーした その第１弾が オンライン になった。パート２とパート３が数週のうちに続く。

MozillaZine 読者は IBM developerWorks にあるわたしのひと組のチュートリアル 〜 XPCOM と GNOME の Bonobo をブリッジする テクニックがわかる 〜 (1)(2) にも興味があるに違いない。登録（無償）が必要。"

Asa Dotzler 記: "バグディが変更。最初の火曜バグディから１年半以上が過ぎて、変えるにはいい時期だ。今週から（明日、2001年5月30日）バグディは水曜に変更する。" バグディについてもっと詳しいこと、キミがどうやって足を踏み入れればいいか を見い出すには "全文..." のリンクをクリックしてほしい。

今週のレポートの目玉は K-Meleon、DocZilla、リンク-パネル、そして 新しい リンク-エレメント-ツールバーのアップデート。味わってくれ！

James Russell が Mozilla 0.9 リリースに関して 最新の目玉ステータスアップデート。アップデート内容には キャッシュのリライト、imglib2、MathML、Mail-News、そして LDAP の最新ステータスがある。"全文..." のリンクをクリックしてチェックしてくれ！

今週のレポートの目玉は RBase, MozillaTranslator, MozDev, Annozilla, そして Jabberzilla のアップデート。詳しいことは "全文..." のリンクをクリックして欲しい（訳注: 英語ですが）。

mozilla.org は本日、マイルストーン 0.9（和訳）をリリースした。これは 1.0 リリースに向けて われわれを大きく一歩踏み出させるものだ。0.9 リリースはこのしばらくの中で最も大きく変わっている。書き換えられた imglib、メモリ-キャッシュとディスク-キャッシュ、メールのメッセージ-ビュー、ブックマーク-マネージャ、パーソナル-セキュリティーマネージャ 2（PSM2）、そして ヘルプ-ビューアだ。これらの書き換えの多くが 0.8.1 以降の Mozilla のパフォーマンスの大幅な改善に寄与していて、その最たるものが メールのフロントエンドの書き換えと PSM2 だ。Java を使う諸君にとっては、JVM が Mozilla の起動時ではなく 最初に使用されるときに読み込まれるようになり、Mozilla の起動が素早くなっている。

現在のところ Linux、Windows、Mac 用のビルドが mozilla.org の ダウンロードページ（和訳）から入手可能だ。週末までには他のプラットフォーム用も出てくるだろう。

次に予定されているマイルストーンは 0.9.1 で、5月23日にツリーがクローズされ、その1週間後ぐらいにリリースされるはずだ。 それ以降のマイルストーンは 1.0 になる可能性がある。バグを減らして それを実現するために、だれもがハードに作業を続けている。

忙しいのにかまけて 2週間も間を開けてしまって 申し訳ない。さて、過去2週間に集まった ステータス-レポートだ。目玉は Jabberzilla、Beonex、Bookie、mozCalc、Chameleon、mozmp、そして XULMaker だ。味わってくれ！

われわれは普段は Netscape ネタをポストしないんだが、この話題については触れておきたい。 Netscape は本日、 My Netscape のカスタマイズ-コンテンツをオフにした。 これは そこにある われわれの rdf や サイドバーが 動かなくなっていることを意味する。 このことによって、われわれがしばらくの間行っていた 新しいサイドバーパネルの作業が前進することになる。 準備ができ次第、お知らせする。

もしキミがこのことに不満なら Netscape にメール して（訳注：英語でネ）キミのカスタム-コンテンツを元に戻すように要請することを強くお勧めする。

Mozilla.org は本日、Mozilla 0.9 マイルストーンの準備のために ブランチした。0.9 は Mozilla を自分達の製品に組込もうとしている人々がその最初のソリッド-βに使うことをターゲットしているものだ。 0.9 は今週か、来週早々にリリースされる。

ブランチのあと、バグ77002 の修正が 0.9.1 trunk にチェックインされ、ページ読み込み時間が最大 17% 早くなるケースがある。修正を入れた 0.9.1 プリ-ビルドの最初のセットの Windows、 Linux、 Mac 用のものが ftp.mozilla.org にアップされていて、検証が進められている。 ツリーは 0.9.1 のチェックインのために 今から 1、2時間、オープンされる。（訳注：現時点では・・・）

Asa Dotzler 記:
"新機能のテストでわたし達を手伝ってくれる（あるいは 近々組込まれるモノをちょっと試してみよう）というキミ達向けに、 ftp.mozilla.org に、新しいオートコンプリート-ウィジェットや新しいモダン-テーマを取り入れた 実験的 Windows ビルドがある。 trunk にチェックインされるまでの間、テーマに関するフィードバックやオートコンプリートに関することをここ（訳注：いうまでもなくに オリジナルサイト に英語で）投稿して欲しい。"

Joe Hewitt がみんなに伝えてほしいそうだ。新しいスキンはまだ半分しかできてないから、あまり彼をいじめないでほしいと・・・

James 'kovu' Russell 記:
"Mozilla.org は最近、Mozilla ロードマップ（和訳）をアップデートし、0.8.1 リリース（和訳）のためにやむを得ず起こったクラッシュ-ランディングを反映した。Mozilla を組込もうとするグループは βブランチ-ポイントを 0.9.1 にターゲットするように奨励されている。0.9.1 は現在のところ 5月25日ブランチ予定。"

0.9 に向けてツリーがクローズされたので、来週のどこかで ftp.mozilla.org に 0.9 のテスト-ビルドが現れそうだ。

David Boswell 記:
"Sherlock プロジェクトには新しい名前が必要だ。他の Sherlock という名称の使用者との権利関係の問題を回避するため、mozdev のサーチ-エンジン-プロジェクトは 新しいプロジェクト名をピックアップするのに 協力者を求めている。ここ を眺めて、キミがベストと考える名前に投票してほしい。"

更新! David 記:
"最初の投票からのフィードバックを受けて検討した結果、新しい名前をつけることになった。 もう一度投票して、Sherlock プロジェクトに新しい名前をつけるのを手伝ってほしい。"

今週のレポートが届いた。目玉は Beonex と Hermes だ。味わってくれ！

OEone という会社が本日、小型デバイスの 'Operating enviroment' のベースに Mozilla を採用することを発表した。現在われわれが手にしている情報は プレスリリースだけだが、もっと詳しい情報を集めているところだ。

今週のレポートは Chameleon、mozmp、Hermes、mozCalc、ForumZilla、そして DocZilla が更新されている。全文へのリンクをクリックしてチェックしてくれ。キミが取り上げてほしい Mozilla ベースのプロジェクトをやっているなら、twjordan@zapogee.com にメールしてくれ。次の週のレポートに載るだろう。 Thanks!

Joe Hewitt 記:
"Mozilla は間もなく、新しい外観を手に入れる。 Modern テーマはもう少し見やすくなるように再デザインされている。 新しい外観には 明るめの青シェード、色つきのツールバーボタンアイコン、そのほか数多くのちょっとしたタッチの変化がある。 来週ぐらいにはチェックインするつもりで たぶんバグもあるだろうけど、勘弁してほしい。 デザインはまだ発展途上で たぶん頻繁に変更があるだろう（たとえば ダイアログボタンはずっと先に黒以外になるだろう）。"

Joe はいち早く新しい外観をチェックしたいキミのために スクリーンショット も送ってくれた。追加情報を待つべし。

MrE 記:
"IBM developerWorks は一連の XPCOM 入門を配信しているが、このほどパート３ が登場した -- パート１ と パート２ もゲットできる。わたし自身はパート４を待ち焦がれている。"

James Russell が Gerv から 目玉項目-ステータス-アップデートのピックアップを請け負った。これは James から届いた最初のレポートで、imglib2、ビュー-マネージャ-2、キャッシュの書き換え、その他多くがアップデートされている。全文へのリンクをクリックしてチェックしてくれ。

キミがアップデートした項目があったり、抜けてると思う項目があったら、James にメールしてくれ（それ自身が Mozilla ツリーに含まれている項目だけ）。James は 新しい Mozilla ロードマップ（和訳）に書かれているように 5週間毎に出される Mozilla のポイント-リリースに合わせて 新しいステータス-アップデートをポストしてくれることになった（だから 次は 0.9、その次は あれば 0.9.1、といった具合）。

もちろん、ここに集まるボランティアみんなに感謝している。キミたちのサポートをとてもありがたく思っている！